Guys

" Non voglio star qui a difendere i maschietti. Sto solo dicendo che molti di noi hanno sviluppato una fortissima fobia da bucato, e continueranno a soffrirne finché le donne continueranno a strabuzzare gli occhi e a spingerci via dalla lavatrice quando stiamo, per esempio, per mettere a lavare le loro camicie di seta insieme alla cerata da barca. Questo è anche vero per gli altri principali settori domestici, come pulire, cucinare, oppure ricordarsi dove abbiamo lasciato di preciso i bambini. Sì, noi maschietti abbiamo dei problemi in questo tipo di cose, ma non è colpa nostra. Qui stiamo parlando di natura.

E’ un po’ come con i vermi solitari. I vermi solitari tendono a non avere un’immagine pubblica positiva, perché sono degli organismi schifosi che entrano nell’intestino della gente e mangiano il cibo della gente e crescono fino a lunghezze di venti centimetri e hanno milioni di schifosissimi piccoli. Ma è colpa loro? No! E’ la loro natura! E i maschietti non sono diversi! I maschietti sono esattamente come i vermi solitari, eccetto che è molto meno probabile che vi diano una mano con i piatti sporchi.

Questo è il motivo per cui chiedo a voi donne di essere più comprensive, per favore. Quando guardate il maschietto della vostra vita, sdraiato sul divano, che rutta sporadicamente in direzione di una partita di calcio, nonostante gli abbiate chiesto quattordici volte di portare fuori la spazzatura, non pensate in maniera troppo sdegnosa e severa. Pensate, invece, a due parole che vi ricordino il problema così profondamente radicato di cui, nel profondo, egli sta cercando di liberarsi; due parole che vi aiuteranno, in piccola misura, a sentire il suo dolore. Queste parole sono ovviamente "parassita intestinale".

Donne, con il vostro aiuto e la vostra comprensione, noi maschietti possiamo fare di meglio. E faremo di meglio. Ci libereremo, passo dopo passo, dei nostri handicap naturali, e ci eleveremo per essere all’altezza dei vostri standard di comportamento individuale. Non accadrà domani, o dopodomani, forse neanche dopo dopodomani, non necessariamente prima che la terra collassi nel sole. Ma succederà, perché noi maschietti siamo veramente stanchi di non essere all’altezza delle vostre aspettative e inizieremo serenamente a cercare di cambiare. Ma non prima che sia finito il campionato."

Dave Barry "I bambinoni" (titolo originale: "a complete guide to guys")

NdR: mi sono preso la libertà di ri-tradurre "guys" in "maschietti" invece che "bambinoni".

Grazie a Faffo per avermi rivelato questa sacra scrittura.

 

Annunci

7 responses to this post.

  1. Posted by anonimo on giugno 16, 2005 at 12:32 pm

    LO VOGLIO. Avevo giusto bisogno di un nuovo maitre a pensiè. Quello vecchio è scappato con la badante.
    Iorek

    Rispondi

  2. Posted by Lordpolo on giugno 16, 2005 at 1:58 pm

    Ecco, lo voglio anche io. era ora che uscisse la risposta a Sophie Kinsella.
    Che poi, sophie kinsella cos’aveva domandato?

    Rispondi

  3. Posted by Xantro on giugno 16, 2005 at 1:59 pm

    E’ introvabile tradotto. Ma potrei fare partire un ring della versione in inglese…
    A qualche bookcorsaro interessa?

    Rispondi

  4. Posted by anonimo on giugno 17, 2005 at 3:22 pm

    …meglio sposare un verme solitario???
    Se fai un ring…alzo la mano per mio marito!
    Miri

    Rispondi

  5. Posted by anonimo on giugno 17, 2005 at 3:43 pm

    lo vedo solo ora:

    Dettagli del libro
    Titolo: I bambinoni
    Autore: Barry Dave
    Editore: Mondadori
    Data di Pubblicazione: 1996
    Collana: Biblioteca umoristica Mondadori
    ISBN: 8804411856
    Pagine: 240

    Miri

    Rispondi

  6. Posted by Xantro on giugno 17, 2005 at 9:39 pm

    Uèlla, Mirri!

    Rispondi

  7. Posted by anonimo on giugno 20, 2005 at 8:17 pm

    Cavolo, Xantro, è davvero introvabile. Addirittura del 96.
    Secondo te va conservato in atmosfera modificata?
    Iorek

    Rispondi

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: